Je kan ook niks. Geef hier.
We moeten haar bedekken.
Bel de ziekenwagen maar.
Ze maken geen haast. Ik heb gezegd dat ze dood is.
Geen eitje? - Vergeten te kopen.
Wat denkt de politie? - Niets.
Er zijn geen sporen van een misdrijf.
Heb je weer goed gekeken? Je kijkt zelfs naar dode vrouwen.
Ik denk dat ze erin gevallen is.
Waarom had ze dan alleen een onderjurk aan?
Misschien was ze dronken.
Of een hoer die overboord geslagen is.
Of zwanger.
Geef niks, Les. Het komt door de drank.
Wat denk jij ervan, Joe?
Waarvan? - Dat lijk.
Ik denk dat ze gekleed op de brug stond...
...en de warme avondlucht inademde.
Ze trekt haar jasje uit en legt het op de grond.
Ze knoopt haar blouse open.
Ze maakt haar bustehouder los...
...en laat 'm op de andere kleren vallen.
Daarna laat ze haar rok over haar heupen glijden.
Ze rolt haar kousen af...
...laat de wind er even mee spelen en geeft ze prijs aan de nacht.
Ze rilt en vraagt zich af of ze hiermee wil doorgaan.
Ze bevestigt het door haar kleren in de rivier te schoppen.
Snel ontdoet ze zich van haar jarretels en slipje.
In haar onderjurk denkt ze aan hoe het zover heeft kunnen komen.
Met haar onderjurk als een waaier valt ze als een roos in het water...
...blijft even drijven, en dan verdwijnt ze.
Wat voor vrouw doet zoiets? - Een gewone vrouw.
Gaan jullie de hele dag thee zitten drinken?
Hier tekenen. En niet vies maken.
Hebben jullie dat meisje gevonden?
Er lopen slechte mensen rond.
Waarom krijgt hij meer warm water? - Hou toch je mond.
Kom, Jim.
In Lairs is een goeie pub.
Zullen we daar gaan darten?
Joe wil tegen me darten.
Speel jij darts? - Soms, om de tijd te doden.
Heb je niks beters te doen?
Ja, maar dat zeg ik niet waar dat kind bij is.
Stik er niet in.
Waarom lach je, pa? - Eet je aardappels op.
Alles...
Je schopt me, ma. - Zeur toch niet zo.
Klaar, Joe?
Misschien staat er iets over in de krant.
Zouden ze ons ook noemen? - Nee.
Ik en Joe hebben vanmorgen een lijk uit de rivier gevist.
Ze was helemaal naakt. - Vermoord?
Meestal wel als ze naakt zijn.
Had ze steekwonden? - Geen schrammetje.
Hier...
In de Clyde is vanmorgen een dode vrouw gevonden.
Ze had alleen een onderjurk aan. Haar identiteit is nog onbekend.
Je zei dat ze naakt was. - Die dingen schijnen door.
Ik heb koppijn, ik ga naar de boot.
Gaan we niet darten? - Een andere keer.
Ik speel wel tegen je.
Waar is Les?
Die is aan het darten.
Dat duurt zeker een uur.
Straks wordt die kleine wakker.
Zullen we naar het dek gaan?
Verder ga ik niet.
Nu, Joe.
De politie doet een onderzoek naar die vrouw. Het staat in de krant.
Hoe kom je daar ineens bij?
Om wat te zeggen.
Je hebt al genoeg gezegd.
Heb je spijt?
Alsof ik daar wat voor koop.
Jammer dat ie terugkomt.
De slaapbank.
Je bent lief, Joe.
Moet ik een ei voor je bakken?
Nu niet, Ella. Maar ik wil wel een kopje thee.
Wat zijn jullie stil. - Jij helaas niet.
Wat is er, Les? - Hij heeft geld verloren met darten.
En dan reageert ie het op mij af.
Hou je mond, Leslie Gault. Ik ga er toch niet op in.
Ik verlies nooit geld met darten. - Leugenaar.
Is die thee nog niet klaar? - Die is pas klaar als ie klaar is.
Wat vind jij van dat artikel? Ze hadden ons best kunnen noemen.
Dat interesseert me niet. - O nee?
Heb je gezwommen? - Kan ik niet.
En jij?
Ik heb geen zwembroek.
Ben je met vakantie?
Dagje uit.
Hoe heet je?
Cathie...
Ga je mee een stukje lopen?
Waar naartoe?
Daarheen.
Jim ligt erin.
Ella, die kleine ligt erin.
Alles oké? - Ja.
Bedankt.
Bedankt, Joe.
Wat zie je? - Kermis.
Gaan we erheen? - Ik zal 't aan je moeder vragen.
Kijk eens.
Zullen we erheen gaan met die kleine?
Ga jij maar met hem. - Ik blijf wel aan boord.
Ga jij maar mee.
Ga je mee, Joe? Even de benen strekken.
We gaan geld verdienen.
Let maar eens goed op, jongen. Daar gaan we.
Een stuiver.
Ik win altijd. Je vader kent die spelletjes.
Een stuiver. - Je hebt de lijn geraakt.
Ze mogen de lijn niet raken.
Bob...
Wat doe jij nou hier? - Ik werk hier.
Bob, dit is Joe Hardy. Hij werkt voor me.
Les en ik hebben voor dezelfde schipper gewerkt.
Dat heeft ie geweten.
Mooie tijden, hè? - Ja.
Ik heb een stuiver. - Bob, dit is mijn zoon Jim.
We gaan sluiten.
Ik wil niet terug naar de boot.
Jullie kunnen naar de film gaan, er zijn twee bioscopen.
Wil je naar de film? Wil jij ook, Joe?
Nee, ik ga terug naar de boot. Ik heb een goed boek.
Rennen, mensen.
Ga weg, Joe. Ik wil je niet zien. Ga weg.
Kijk nou wat je doet.
Geef maar.
Hij is stuk.
Wat doe jij hier?
Ik werk bij de rivier. - Werk?
Joe Taylor in bed met de arbeidersklasse?
Ik ben er ook niet trots op.
Dus je bent nooit in China geweest?
Zit je nog steeds in de flat?
Ik heb een huisgenoot. - Aardig?
Ik zie haar weinig.
Waarom een boot, Joe? Kon je niet wat stijlvollers vinden?
Het ging vanzelf.
En jij? Nog steeds op kantoor?
Er is weinig veranderd.
Alleen wij.
Wat heb je met m'n spullen gedaan? - Weggegooid...
...zoals je had gezegd.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Trossen los en hijs de zeilen
oh Rio
de meisjes die we achterlaten zullen we nooit vergeten
we gaan naar de Rio Grande
vaarwel, schat, vaarwel
oh Rio
vaarwel, mijn lieve meid
want we gaan naar de Rio Grande
Jullie kunnen erin.
Ga maar, Joe.
Weet je het zeker? - Ja, ik ga net lekker.
En straks is het nog warmer.
Joe, pak even die zak kolen.
Zet 'm maar achterin, Joe.
Achterin toch, Sam? - Ja, bedankt.
Hoe gaat 't met onze kleine man? Wanneer kom je weer 's logeren?
Hij moet weer naar school.
Dan heb ik wat voor je.
Een banaan. - Wat zeg je dan?
Dank u, oom Sam.
Bedankt, Sam. - AI gehoord van die naakte vrouw?
Wat een viezerik, hè? - Wij hebben haar gevonden.
Dat meen je niet. - Politie, alles.
Hou toch eens op over dat lijk. Hij praat nergens anders over.
Drink je thee op.
Zeg papa gedag. - Dag, pap.
Pas goed op jezelf.
Het beste. - Dag.
Ben je verdrietig?
School is belangrijk.
Maar elke keer als ie weggaat, dan breekt mijn hart.
Denk aan mij als je naar jezelf kijkt. C.
Ik heb gisteren over je gedroomd.
Ik heb maanden niet aan je gedacht.
Ik dacht echt dat je weg zou gaan. - Ik ben weg.
Ik heb mezelf laten oplossen in de grijze massa.
Ik ben zwanger.
Van jou.
Twee maanden al.
Toen wilde je juist van me af. - Toen wist ik dit nog niet.
Kan ik iets doen?
Ik vond dat je het moest weten.
We kunnen trouwen en samen een kind krijgen.
Kinderen is toch niks voor ons. - Waar ben je dan bang voor?
Er is een joch aan boord dat ik het liefst overboord zou kieperen.
We kunnen dit ook verstandig oplossen.
Het gaat niet om ons, het gaat erom wat kinderen met mensen doen.
Cathie, ik ben niet de man waarmee je wilt trouwen.
Heb je een ander? - Het kind is van jou.
Dat vraag ik niet.
Hij heet Dan en hij is loodgieter.
Hij is aardig maar hij boeit me niet echt. En hij is getrouwd.
Daarom zeg je dat 't van mij is. - Het is zo.
Ik moet terug naar de boot. - We kunnen dit toch oplossen.
Nee, ik ben niet meer van jou.
Dat is niet waar. We pasten bij elkaar.
Dat was toen. Ik ga.
En de baby dan? - Ik stuur wel geld op.
Ik heb je twee jaar lang onderhouden. Ik heb...
Dag, Cathie.
Vaar je mee? - Nee, ik zie jullie bij de sluis.
Kijk eens, Joe.
Loodgieter Daniel Gordon uit Glasgow is vandaag aangehouden...
...op verdenking van de moord op Catherine Dimly.
Haar lichaam werd onlangs gevonden door twee schippers.
Die hangen ze op.
We hebben wat te vieren. Je staat niet elke dag in de krant.
Neem 's over.
Ga je mee een biertje drinken? - Nee, ik wil dit uitlezen.
Wat je wil. Tot straks dan. - Tot straks.
Les komt zo.
Nee, ik ken 'm.
Ben je bang?
Zou ie het weten?
Natuurlijk.
Hoe lang is ie er al?
Hij heeft ons vast gezien.
Wat doen we? - Dat is aan hem.
Waarom is het aan hem?
Wie denkt ie wel dat ie is? Met z'n gestamp.
Hij wil laten weten dat ie er is. - Dat weten we nu wel.
Blijf je gewoon liggen?
Het is nu toch te laat. Ik rook eerst m'n sigaret op.
Het spijt me, Les.
Het gebeurde gewoon.
Het heeft niets met jou te maken.
Ik zou je verrot moeten slaan.
Ik vecht niet terug. Sla me maar, als dat oplucht.
En mijn zoon?
Dacht je daar wel eens aan als je mijn vrouw lag te naaien?
Zo was het niet. - Hoe was het dan?
Hoe was het dan?
Ik pak m'n spullen. Praat jij het maar uit met Ella.
Het is haar schip.
Ik ga.
Dus hij schrijft me een brief?
Dat zei ie. - Wil je thee?
Ja, dat kan ik wel gebruiken. - Ik ook.
Dan hebben we nu alleen nog elkaar.
Niet doen. Hou nou op.
Ik kan niet zwemmen.
Ik ben bang. Ik ben bang, klootzak.
De datum van het proces is bekend.
Ik dacht dat ie er vier had.
Vier kinderen. - Ja, zeker een vergissing.
Ga eens weg met die krant.
Arme drommel. - Hoezo? Hij heeft iemand vermoord.
Hij heeft het helemaal niet gedaan. - Hoe weet jij dat nou?
Het was een ongeluk. - Zij denken van niet.
Omdat ze geen kleren aan had.
Weet je waarom ik weet dat het een ongeluk was?
Het interesseerde je toch niet?
Klopt...
Ik kom m'n spullen halen. - Ik pak ze wel.
Hoe is 't met Jim? - Je weet waar ie is.
Zoek 'm maar op.
Misschien wil je mee, je kunt bij m'n moeder logeren.
Wil je thee? - Je hebt nog wat te doen.
Ze hebben gevraagd of ik wil getuigen. Alleen ik.
Ik heb toch niks te zeggen.
Doe je m'n jongen de groeten? - Doe dat zelf maar.
Ik ga naar een advocaat.
Om alles goed te regelen.
Les zag er geen toekomst in.
Hij zegt dat alles straks over de weg gaat.
Ik kan er niet mee zitten. Ik zit al mijn hele leven op het water.
Mijn wens is een klein huisje in een buitenwijk van Edinburgh.
Het duurt niet zo lang hè, Joe?
Een scheiding.
Daar heb ik geen verstand van, Ella.
Als Jim ouder is wordt het makkelijker, met z'n drieën.
Zeg Joe gedag.
Hufter. - Pas op je woorden.
Je loon, netto.
Bakboord.
Nog iets.
Rechtdoor.
Wat is er? - Sam, de man van m'n zus.
Hij is van z'n wagen gevallen en omgekomen.
Ik heb net de brief gekregen.
Ik heb geschreven dat we haar komen opzoeken.
Is dat je nieuwe vriend, EI?
Dit is Joe. We gaan trouwen.
Sorry dat ik niet aangekleed ben.
Hallo, tante Gwen.
Willen jullie thee? - Ik help je wel. Kom, Jim.
Gwen komt twee weken bij ons logeren.
Vind je 't niet vervelend, Joe?
Ik verpest jullie huwelijksreis toch niet?
Het is goed voor haar.
Ze drinkt niet. Daar begrijp ik helemaal niets van.
Als je er geen koppijn van kreeg, was ik elke avond dronken.
Gin vind ik lekker.
Niet met limoen of met vermout, maar gewoon puur.
Sommige mensen vinden het bitter, maar ik niet.
Zullen we een keer wat gaan drinken? Vanavond?
We zeggen tegen El dat we naar de film gaan.
Ik heb zo'n hekel aan de tandarts.
Vind je het echt niet erg? Ik ben dol op films.
Nee, ga maar. Iemand moet toch op de boot passen.
Veel plezier.
Tot straks, El.
Ik vond het best erg van Sam. Hij was gewoon aan het werk.
Hij moest meteen begraven worden, die bus had 'm zo erg toegetakeld.
Hij was toch gevallen? - Ja, en toen reed de bus hem aan.
Het wordt tijd dat Ella beseft waar ze mee bezig is.
Vriendinnetje van vroeger?
Ja, ze is dood. - Maar je draagt 'm nog wel bij je?
Ik weet ook niet waarom.
Ik had 'm weg moeten gooien.
Ja, de doden zorgen wel voor zichzelf.
Drink op. We moeten nog wat doen.
Ik zit helemaal onder.
Ik ga slapen.
Ik zie jullie morgenochtend.
Laat me met rust.
Hij is gewoon schuldig.
Hij moet eerst berecht worden.
Ik ken die eerlijke processen.
Dan worden ze vrijgesproken wegens een vormfout.
Ophangen die schoft. - Ja, wie schuldig is, moet sterven.
Kan het wat zachter?
We zitten gewoon te praten. Schenk nog 's wat in.
Hallo...
Heb je nog wat geschreven? - Weinig.
Volgens mij komt dat boek nooit af.
Het is niet zo simpel. Ik probeer wat anders te doen, snap je?
Nee, ik snap het niet. Schrijf een gewoon boek.
Iets wat iedereen kan begrijpen.
Ik zit nu al acht maanden op dat stomme kantoor...
...en jij slaapt en zuipt. Wat heb je vandaag nou gedaan?
Ik heb vla gemaakt. - Wat?
Ik heb vla gemaakt. - Vla...
Ik werk me rot en jij maakt vla. - Het leek me wel een goed idee.
Het staat op het kastje. - Eet het maar lekker zelf op.
Ik heb er mijn best op gedaan. - Weet je wat je ermee kan doen?
Ja, dat weet ik.
Hufter.
Vuile hufter.
Ophangen is nog te goed voor hem, hij hoort op de brandstapel.
Dan smeken ze om te mogen sterven. Dat zeggen ze.
Cathie...
Wanneer ben je jarig?
Dan lees ik je horoscoop voor. - Waar is Ella?
De weg kwijt. Ga zitten. - Wat bedoel je met de weg kwijt?
Ze is naar Les.
Wat doe je?
Ik ga weg. Dat had ik al veel eerder moeten doen.
Ga je wat leuks doen?
Nee, ik ga weg. Ik kom net van het schip.
Zoek je onderdak? - Inderdaad.
Ik zoek een huurder. - Ik blijf hooguit een maand.
Ben je geïnteresseerd? - Ja, hoeveel?
10 shillings per week. Mijn vrouw regelt het.
Ik werk 's nachts. Je ziet haar dus vaker dan ik.
Hij moet vooruit betalen.
Je kamer is daar.
Ik ga naar m'n werk.
Ik zie jullie morgenochtend.
Ik zie je.
Ben je net als die vorige huurder?
Hij komt zo thuis.
Schippers hebben het lijk gevonden, hè?
Ken je ze?
Ken je die schippers? - Ja, ik ken er een.
Wel eens naar een proces geweest? - Nee. Jij?
Nee, en ik wil het ook niet.
Ik was het wel van plan. Eens kijken hoe zoiets gaat.
Potloden. Help een arme soldaat.
Hoe was uw relatie tot het slachtoffer?
We waren huisgenoten. Maar ik woonde er pas...
...dus we waren niet echt vrienden.
En hoe was haar relatie tot de verdachte?
Ze leerde hem kennen toen ie wat kwam repareren.
Ik heb 'm maar Eén keer gezien, dus ik kan geen oordeel vellen.
Maar ze was wel erg eenzaam.
Haar vorige vriend was naar China vertrokken.
Dank u, dat was alles.
Als je rijk was geweest was het wel wat geworden.
Ik hield van je.
Schrijf je me?
Ik stuur wel een brief vanuit China.
Je gaat niet naar China. - Misschien wel.
Het spijt me...
Waarom zou je spijt hebben?
Die dingen gebeuren.
Het boek was uit.
Dag, Joe.
Waarom doe je dat?
Ik heb er niks meer aan.
Het is toch nog wel wat waard? - Voor mij niet.
Ja, hij was met haar. Zo'n gezicht vergeet ik nooit.
Ik heb er een oog voor. - Dank u. Geen vragen meer.
Mijn volgende getuige is Mr. Leslie Gault.
Kunt u ons vertellen hoe u het slachtoffer hebt gevonden?
We moesten wachten op een vracht kolen.
Ik zag het lichaam en dat heb ik toen uit het water gevist, samen met Joe.
Joe? - Mijn maat.
Ik snap het. En was Miss Dimly dood toen jullie...
...haar uit het water visten? - Ja, ze was dood.
Dank u. Ik heb geen vragen meer.
Ik heb ook geen vragen, edelachtbare.
Dank u, u kunt gaan.
Denk je dat ie schuldig is?
Het moet eerst moord zijn. - Hoe bedoel je?
Dat moeten ze nog bewijzen. - Het is toch duidelijk.
Een vrouw is niet zomaar naakt. - Dat zegt helemaal niks.
Wacht maar af.
Ze hangen 'm op. De stakker.
De vingerafdrukken op de schoenen van het slachtoffer...
...komen overeen met die van de verdachte.
De vezels onder haar nagels komen overeen met die van zijn shirt.
Er is geen twijfel?
De kans dat het van iemand anders is, is nagenoeg nihil.
Gezien de bewezen seksuele handelingen en de schrammen...
...is het mijn stellige overtuiging...
...dat zij vlak voor haar dood intiem contact had met de verdachte.
Bezwaar. Dat is aan de jury.
Afgewezen.
Ik was niet bij haar. Ik kwam nooit bij de rivier.
Stilte in de zaal.
Beantwoord de vraag, Mr. Gordon.
Wat was de vraag?
Wat deed u nadat u haar had uitgekleed?
Ik heb haar niet uitgekleed. We gingen alleen maar wandelen.
Dus u geeft toe dat u bij haar was? - Nee, toen niet.
Wist u dat ze zwanger was?
Nee, niet van mij.
Ik heb dat niet gedaan.
Dus u wist dat ze zwanger was.
En u was bang dat uw vrouw het zou ontdekken.
U kwam bij haar thuis om werk te verrichten.
Ze vertrouwde u volkomen.
En u misbruikte dat vertrouwen. U profiteerde van haar eenzaamheid.
Ik was bij Catherine Dimly toen ze stierf.
Het was een ongeluk. Het was geen moord.
Ik blijf anoniem omdat mij anders hetzelfde overkomt als Mr. Gordon.
Mijn fout is dat ik het toen niet meteen gemeld heb.
Als u Mr. Gordon veroordeelt, veroordeelt u een onschuldig man.
Dames en heren, wie spreekt voor u?
Bent u tot een vonnis gekomen?
Ja. - Hoe luidt het vonnis?
Wij achten de verdachte schuldig.
Is het een unaniem vonnis? - Ja.
Wil de verdachte gaan staan.
Mr. Gordon, heeft u nog iets te zeggen?
Ik zweer bij God dat ik onschuldig ben.
Hoe moet 't nou met de kinderen?
Stilte. Anders laat ik de zaal ontruimen.
Mr. Daniel Gordon, u bent schuldig aan de moord op Catherine Dimly.
En gezien de bewijslast heb ik geen andere keus...
...dan u de maximum straf op te leggen.
Ik veroordeel u tot de strop tot de dood erop volgt.
Moge God uw ziel genadig zijn. Neem de gevangene mee.
Juryleden, ik dank u voor het uitvoeren van uw burgerplicht.
Iedereen staan.